A world where we ‘cancel’ people whose ideas challenge us amounts to a polarised and dystopian society